Nutzungsbedingungen

Version: 1.0
Gültig ab: 08.11.2026
Diensteanbieter: Produck AI Yazılım Danışmanlık Sanayi Ticaret Limited Şirketi (MERSİS-Nr.: 0733127284000001) („BiDilek“, „wir“, „uns“)
Anschrift: Adalet Mah. Manas Bul. Folkart Towers No: 47B İç Kapı No: 2601 Bayraklı / İzmir
Kontakt: info@teslim.ai

1. Geltungsbereich und Zustimmung

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der mobilen BiDilek-Anwendung, der Websites und der zugehörigen Kommunikations-, Übersetzungs-, Sprach- und Kontodienste („Dienste“).

Mit der Kontoerstellung oder der Auswahl „Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen“ erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Die Datenschutzerklärung ist ein gesonderter Informationstext zur Verarbeitung personenbezogener Daten; sie ist zusammen mit diesen Bedingungen zu lesen, ersetzt jedoch keine allgemeine Einwilligung in die Datenverarbeitung. Für freiwillige Verarbeitungen, die eine ausdrückliche Einwilligung erfordern, wird vor Nutzung der jeweiligen Funktion eine gesonderte Auswahl angeboten.

Wenn Sie die Bedingungen nicht akzeptieren, erstellen Sie kein Konto und nutzen Sie die Dienste nicht.

2. Art der Dienste

BiDilek kann auf unterstützten Geräten und in unterstützten Regionen einige oder alle dieser Funktionen anbieten:

• Kontoerstellung und Anmeldung per Telefonnummer;
• Sprachanrufe und Kommunikation mit Kontakten innerhalb der App;
• Echtzeittranskription, Übersetzung in eine andere Sprache und synthetische Sprachausgabe;
• ein aus einer Sprachprobe erstelltes persönliches Stimmmodell, das Übersetzungen mit einer der eigenen Stimme ähnlichen Stimme wiedergibt („Stimmklon“);
• einen Dialog-/Dolmetschmodus, in dem Personen am selben Ort abwechselnd sprechen;
• Gruppen- oder Konferenzgespräche;
• Textnachrichten, Sprachnachrichten sowie Medien- und Dateifreigabe;
• Profil, Avatar, Kontaktabgleich, Onlinestatus, Benachrichtigungen, Anrufverlauf und Geräteverwaltung;
• Abonnements, Nutzungskontingente, Minuten/Guthaben und Kauffunktionen.

Manche Funktionen befinden sich möglicherweise noch in Entwicklung oder sind je nach Land, Sprache, Betriebssystem, Gerätefähigkeit, Kontotyp oder Tarif nicht verfügbar. Für als „demnächst“, „nicht verfügbar“ oder ähnlich gekennzeichnete Funktionen versprechen wir keinen Zugang.

3. Nutzungsberechtigung und Alter

Die Dienste richten sich nicht an Kinder. Zur Kontoerstellung müssen Sie mindestens 18 Jahre alt oder an Ihrem Wohnort berechtigt sein, im eigenen Namen einen verbindlichen Vertrag abzuschließen. Minderjährige dürfen die Dienste nur unter Aufsicht und mit gültiger Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters nutzen.

Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Nutzung in Ihrem Land rechtmäßig ist.

4. Konto, Telefonnummer und Sicherheit

Sie müssen eine korrekte, aktuelle Telefonnummer angeben, die Ihnen gehört oder die Sie berechtigt nutzen. Bei Änderung, Übertragung oder Verlust des Zugangs müssen Sie Ihr Konto unverzüglich aktualisieren oder uns benachrichtigen.

Halten Sie SMS-Bestätigungscodes, Sitzungsdaten und den Gerätezugang vertraulich. Melden Sie unbefugte Kontovorgänge an info@teslim.ai. Soweit zwingendes Recht es zulässt, haften wir nicht für Folgen von Risiken außerhalb unserer Kontrolle, etwa Geräte- oder Mobilfunksicherheit, SIM-Wechsel, Rufnummernmitnahme oder Gerätezugriff Dritter.

Sie dürfen ohne Erlaubnis kein Konto für eine andere Person erstellen, deren Nummer verwenden oder Ihre Identität irreführend darstellen.

5. Berechtigungen und Geräteressourcen

Teile der Dienste können Geräteberechtigungen für Mikrofon, Kontakte, Fotomediathek, Kamera, Benachrichtigungen, Bluetooth oder Hintergrundbetrieb benötigen. Berechtigungen werden nur für die jeweilige Funktion angefordert. Die Ablehnung einer nicht erforderlichen Berechtigung schließt Ihr Konto nicht; die betreffende Funktion kann jedoch ausfallen.

Sie können Berechtigungen in den Betriebssystemeinstellungen widerrufen. Dies macht bereits rechtmäßig abgeschlossene Verarbeitungen nicht rückwirkend unwirksam.

6. Kommunikation und Rechte anderer Personen

Achten Sie die Rechte von Personen, die Sie anrufen, denen Sie Nachrichten senden, die Sie zu Konferenzen einladen oder deren Sprache Sie am selben Ort verarbeiten.

Insbesondere:

• Informieren Sie andere Teilnehmer deutlich über Übersetzung, Transkription, synthetische Sprachausgabe oder den Einsatz eines Stimmklons.
• Erteilen Sie vor der Aufzeichnung eines Gesprächs oder einer Sprachnachricht die gesetzlich erforderlichen Informationen und holen Sie die notwendigen Erlaubnisse ein.
• Verwenden Sie Kontaktdaten nur für berechtigte Kommunikation, nicht für unerlaubte Werbung, Massenanrufe oder Belästigung.
• Teilen Sie keine fremden privaten, vertraulichen, urheberrechtlich geschützten oder rechtswidrigen Inhalte.

BiDilek bietet normale Anrufe nicht als „Dienst für heimliche Gesprächsaufzeichnungen“ an. Sollte künftig eine Aufzeichnungsfunktion angeboten werden, werden vor Beginn sicht- oder hörbare Hinweise, notwendige Erlaubnisse und gesonderte Aufbewahrungsoptionen bereitgestellt.

7. Echtzeitübersetzung und KI-Funktionen

Echtzeitübersetzung kann automatische Spracherkennung, maschinelle Übersetzung und synthetische Sprachtechnologien nutzen. Diese Systeme können Fehler machen, Wörter auslassen, Bedeutungen verändern, Verzögerungen verursachen oder unangemessene Ergebnisse liefern.

Verwenden Sie die Dienste daher nicht als alleinige Grundlage für:

• Notrufe;
• medizinische Diagnosen oder Behandlungsentscheidungen;
• die Prüfung rechtlich, finanziell oder sicherheitsrelevanter kritischer Anweisungen;
• den Ersatz amtlicher Übersetzungen, vereidigter Dolmetscher oder zwingend erforderlicher Unterstützung zur Barrierefreiheit.

Bestätigen Sie wichtige Informationen mit Ihrem Gesprächspartner und ziehen Sie bei Bedarf einen qualifizierten menschlichen Dolmetscher hinzu.

BiDilek ist kein Telefonnetzbetreiber und kein Notrufdienst. Wählen Sie 112 und andere Notrufnummern direkt über die normale Telefonfunktion Ihres Geräts.

8. Stimmklon

Der Stimmklon ist freiwillig. Verwenden Sie ihn nur für Ihre eigene Stimme oder mit ausdrücklicher, informierter und gültiger Erlaubnis des Stimmeninhabers.

Untersagt sind:

• das unerlaubte Klonen oder Nachahmen fremder Stimmen;
• synthetische Sprache für Betrug, Phishing, Drohungen, Rufschädigung, politische Manipulation oder Täuschung;
• einer Person Aussagen zuzuschreiben, die sie nicht gemacht hat;
• die unerlaubte Verwendung der Stimmen von Kindern, Personen des öffentlichen Lebens oder Dritten;
• Versuche, Sicherheitskontrollen, Stimmverifizierung oder biometrische Systeme zu umgehen;
• Stimmklone für rechtswidrige Inhalte, Spam oder automatisierte Anrufe zu nutzen.

Für den Stimmklon gibt es gesonderte Informationen und, soweit gesetzlich erforderlich, eine gesonderte ausdrückliche Einwilligung. In den Profileinstellungen können Sie Ihre Einwilligung widerrufen und die Löschung Ihres Stimmmodells verlangen. Bereits vor der Löschung an andere Geräte übermittelte oder dort gespeicherte synthetische Sprache kann nicht zurückgerufen werden.

Ohne gesonderte freiwillige Einwilligung verwenden wir Sprachproben oder persönliche Stimmmodelle nicht zum Training allgemeiner KI-Modelle, zur Werbeprofilbildung oder zur Identitätsprüfung.

9. Nachrichten, Sprachnachrichten und Nutzerinhalte

Wenn Nachrichten- oder Dateifreigabefunktionen angeboten werden, verbleiben die Rechte an gesendeten Texten, Audiodaten, Fotos, Videos, Dateien und sonstigen Inhalten bei Ihnen oder dem jeweiligen Rechteinhaber.

Sie räumen uns ausschließlich zum Betrieb der Dienste ein weltweites, beschränktes, nicht ausschließliches und übertragbares Unterlizenzierungsrecht ein, damit wir Inhalte übermitteln, Empfängern anzeigen, technisch umwandeln, sichern und die gewählten Übersetzungs-/Sprachausgabefunktionen anwenden können. Diese Lizenz endet mit dem Ende des Inhalts und der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten.

Empfänger Ihrer Nachrichten können Inhalte kopieren, aufnehmen oder weitergeben. Diese Vorgänge auf Empfängergeräten können wir nicht kontrollieren.

Gehen Sie nicht von Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aus, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben ist. Die verwendete Schutzmethode wird vor Bereitstellung der Funktion in der App und der Datenschutzerklärung erläutert.

10. Konferenzen und Dialoge am selben Ort

Wer eine Konferenz erstellt oder verwaltet, muss Teilnehmer über Zweck, Übersetzung/Sprachausgabe und etwaige Aufzeichnungen informieren. Sie dürfen niemanden unerlaubt hinzufügen, zum Verbleib zwingen oder den Link eines geschlossenen Gesprächs unbefugt weitergeben.

Im Dialog-/Dolmetschmodus kann das Mikrofon Stimmen anwesender Personen erfassen. Informieren Sie diese vor Gesprächsbeginn und holen Sie die erforderlichen Erlaubnisse ein.

11. Zulässige Nutzung

Die Dienste dürfen nur rechtmäßig, berechtigt und für legitime Zwecke genutzt werden. Sie dürfen weder selbst noch durch andere:

• Datenschutz-, Persönlichkeits-, geistige Eigentums- oder sonstige Rechte verletzen;
• Inhalte verbreiten, die Drohungen, Belästigung, Hass, Gewalt, Kindesmissbrauch, sexuelle Ausbeutung, Betrug oder illegale Handlungen fördern;
• Personen oder Organisationen nachahmen, durch Falschinformationen täuschen oder synthetische Sprache als echte Aufnahme darstellen;
• unerlaubte Massennachrichten, automatisierte Anrufe, Spam, Scraping oder das Sammeln von Adressbüchern betreiben;
• Schadsoftware verbreiten, Sicherheitsmaßnahmen umgehen oder unberechtigt auf Systeme zugreifen;
• die Dienste über gesetzlich erlaubte Grenzen hinaus zurückentwickeln, kopieren oder zum Aufbau eines konkurrierenden Dienstes missbrauchen;
• Infrastruktur übermäßig belasten, Gebühren/Kontingente umgehen oder falsche Konten anlegen;
• fremde Stimmen, Bilder oder Kommunikation rechtswidrig erheben oder veröffentlichen.

Bei Verdacht auf Verstöße können wir Inhalte oder Kontozugänge beschränken, Konten sperren und im Rahmen gesetzlicher Pflichten Behörden benachrichtigen. Außer bei dringenden und schweren Risiken nennen wir Gründe und ermöglichen Einwände, soweit Recht und Sicherheit es zulassen.

12. Gebühren, Abonnements und Steuern

Funktionen können kostenlos, nutzungsabhängig, minuten-/guthabenbasiert oder im Abonnement angeboten werden. Vor einem Kauf werden Preis, Laufzeit, automatische Verlängerung, Umfang, Nutzungslimits und Kündigungsweg angezeigt.

Bei Käufen über Apple App Store oder Google Play gelten zusätzlich deren Zahlungs-, Verlängerungs-, Kündigungs- und Erstattungsregeln. Die Kontolöschung allein beendet ein Store-Abonnement möglicherweise nicht; verwalten Sie Abonnements vor der Kontolöschung gesondert.

Für SMS-, Anruf-, Daten- und Roamingkosten Ihres Mobilfunkanbieters sind Sie verantwortlich. Steuern und verpflichtende Abgaben können auf Preise anfallen.

Zwingende Verbraucherrechte zu Widerruf, Mängeln, Erstattung und Streitigkeiten bleiben unberührt.

13. Dienste Dritter

Die Dienste können fremde Infrastruktur für Authentifizierung, Benachrichtigungen, Cloudhosting, Spracherkennung, Übersetzung, synthetische Sprache, Zahlungen und App-Stores nutzen. Dafür können eigene Bedingungen gelten.

Soweit Links und Dienste Dritter außerhalb unserer Kontrolle liegen, sind wir für deren Inhalte nicht verantwortlich. Die Auswahl von Datenverarbeitern, die in unserem Auftrag unter angemessenen Vertrags-, Sicherheits- und Datenschutzpflichten tätig werden, bleibt unsere Verantwortung.

14. Geistiges Eigentum

Die Marke BiDilek, Software, Oberfläche, Designs, Logos, Dokumentation und weitere Dienstmaterialien gehören uns oder unseren Lizenzgebern. Sie erhalten nur ein beschränktes, widerrufliches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht zur persönlichen Nutzung gemäß diesen Bedingungen.

Feedback dürfen wir zur Verbesserung der Dienste nutzen, ohne Ihre personenbezogenen Daten offenzulegen oder hierfür eine Vergütung zu schulden.

15. Datenschutz

Zwecke, Rechtsgrundlagen, Empfänger und Aufbewahrungsdauer personenbezogener Daten beschreibt die BiDilek Datenschutzerklärung und KVKK-Datenschutzinformation.

Für Kontakte, Mikrofon, Fotos und Stimmklon werden notwendige Informationen und Auswahlmöglichkeiten vor Nutzung gesondert angezeigt. Das Lesen der Datenschutzerklärung ist keine ausdrückliche Einwilligung in freiwillige Verarbeitungen.

16. Änderungen, Unterbrechungen und Betafunktionen

Wir können Dienste weiterentwickeln, ändern, Funktionen einstellen oder ergänzen. Änderungen mit wesentlichen Auswirkungen auf Nutzerrechte oder die grundlegende Beschaffenheit bezahlter Dienste werden angemessen im Voraus angekündigt.

Internet, Mobilfunkanbieter, Geräte, Betriebssysteme, Drittanbieter oder Wartung können Unterbrechungen verursachen. Beta-/Vorschaufunktionen können Fehler oder Lücken enthalten und dürfen nicht für kritische Zwecke verwendet werden.

17. Sperrung, Beendigung und Kontolöschung

Sie können Ihr Konto unter Profil/Einstellungen → Konto löschen löschen oder unter info@teslim.ai Hilfe anfordern. Die Kontolöschung leitet die Löschung des aktiven Profils und zugehöriger personenbezogener Daten ein. Gesetzlich aufzubewahrende Finanz- und Sicherheitsunterlagen oder Streitbeweise dürfen getrennt nur im erforderlichen Umfang und Zeitraum erhalten bleiben.

Die Kontolöschung beendet Store-Abonnements möglicherweise nicht automatisch. Nutzen Sie zusätzlich die Abonnementverwaltung des jeweiligen Stores.

Bei erheblichen Verstößen gegen diese Bedingungen, Sicherheitsrisiken oder gesetzlichen Anforderungen können wir Ihr Konto beschränken oder beenden. Bei einem vermuteten Irrtum können Sie unter info@teslim.ai widersprechen.

18. Haftungsgrenzen

Wir erbringen die Dienste mit angemessener Sorgfalt, garantieren aber keine unterbrechungs- und fehlerfreie Übersetzung, Spracherkennung, Stimmklonfunktion, Verbindung oder Dienste Dritter.

Zwingendes Verbraucher- und Datenschutzrecht sowie Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz können nicht eingeschränkt werden. Im Übrigen ist unsere Haftung für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Schäden aus vertragswidriger Nutzung auf das gesetzlich zulässige Maß begrenzt.

Diese Klausel hebt keine unverzichtbaren gesetzlichen Rechte auf.

19. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Es gilt das Recht der Republik Türkiye. Zwingende Rechte auf Rechtsbehelfe und Zuständigkeiten, einschließlich Verbraucherschlichtungsstellen und Verbrauchergerichten am Wohnort von Verbrauchern, bleiben unberührt.

Wir empfehlen, Streitigkeiten zunächst an info@teslim.ai zu melden. Dies hemmt keine amtlichen Fristen und ist keine zwingende Voraussetzung.

20. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aufgrund von Rechts-, Sicherheits-, Technologie- oder Dienständerungen aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden in der App oder über registrierte Kontaktkanäle mitgeteilt; bei Bedarf wird erneut Zustimmung eingeholt. Aktuelle Fassung, Gültigkeitsdatum und frühere Versionen sind unter https://bidilek.ai/de/terms/ zugänglich.

21. Kontakt

Für Fragen, Beschwerden oder die Geltendmachung von Rechten:

Produck AI Yazılım Danışmanlık Sanayi Ticaret Limited Şirketi
Adalet Mah. Manas Bul. Folkart Towers No: 47B İç Kapı No: 2601 Bayraklı / İzmir
Allgemeiner Support: info@teslim.ai
Recht und Datenschutz: info@teslim.ai
Telefon: +90 551 520 95 99